conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

ラジオニッケイ4月放送分  

Entrevista Abril/2017

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Desfrutando da Primavera e seus eventos culturais tradicionais 


ABT: A partir de hoje começa um novo ano, gostaríamos de contar com o apoio do senhor Prefeito, também neste ano. E parece que hoje temos uma série de eventos para se desfrutar da Primavera e da cultura tradicional do Japão.


 


PREF: Sim, a primavera é o início do ano no Japão. E no Brasil está começando o inverno que traz uma imagem obscura, enquanto aqui no nosso Japão a partir de agora com a chegada da primavera vamos ficando mais radiantes. Nos galhos das árvores começam a brotar os botões das flores, e a hora mais esperada é floração. A cada mês você pode desfrutar de uma grande variedade de flores, a mais rápida a florescer é a árvore do ume (ameixa), em seguida vem o momo (pêssego) e em continuação o sakura (cereja). Em algumas regiões, junto com o sakura, ocorre a floração da pêra. Exatamente a floração das árvores, continuará a cada mês e junto com elas ocorrem muitos festivais para apreciá-las. Em Toyohashi nos meses de fevereiro a março temos o ume matsuri (festival das ameixeiras). E a partir dos finais de março até o início de abril temos o sakura matsuri (festival das cerejeiras). No sakura matsuri, se você tiver um pouco de sorte poderá apreciar as flores de um local quentinho e agradável. No Japão temos a expressão “Hanabie” usada quando as cerejeiras florescem quando o tempo ainda está frio. Neste período ainda temos dias quentes e outros frios. Em dias quentes as cerejeiras florescem de uma só vez e se depois os dias frios continuarem, teremos cerca de uma semana, a partir da plena floração, para apreciá-las, mas se estivermos sem sorte, estas podem se dispersar de uma hora para outra. Como podemos perceber, a flor da cerejeira tem um papel muito grande nos sentimentos japoneses, também existem aqueles que dizem que dispersão das flores da cerejeira transmite os princípios do Bushido.


.


E a partir do dia 24(sexta-feira) de março será realizado o sakura matsuri indo até o dia 9(domingo) de abril. Os parques Mukaiyama Ryokuchi, Iwaya Ryokuchi e Toyohashi Kouen são pontos famosos de apreciação das flores de cerejeiras em Toyohashi. Eu acho que perto onde você mora tem algum local onde possa apreciar as flores de cerejeiras, como da estação de Futagawa no sentido do zoológico, ao longo do rio Umeda, margens do rio Asakura ao lado do Velódromo (Keirinjo), margens do rio perto do Ai Plaza Toyohashi e outros, as flores de cerejeiras são lindas. No Japão, há muitas cerejeiras plantadas ao longo dos rios. Onde quer que você for, você se divertirá, pois nesses locais encontrará com muitas pessoas que estarão bem animadas apreciando as flores e seria bom também se você pudesse se integrar com elas. No dia 2 de abril (domingo), no Mukaiyama Ryokuchi, das 11:00 da manhã até as 3:00hs da tarde, será realizado um concurso de karaokê, realização de bingo e outros. No Iwaya Ryokuchi, recomendamos que aproveitem para conhecer os lugares históricos e pontos turísticos das redondezas enquanto caminham para apreciar as cerejeiras. No parque de Toyohashi, poderá apreciar as cerejeiras junto com brilho da torre do Castelo Yoshida. E à noite, a partir do pôr do sol até as 9:00hs da noite, haverá iluminação noturna, para apreciação das cerejeiras à noite.


Então, depois do término da floração da cerejeira, a próxima é azaléia. A azaléia é a flor símbolo de Toyohashi. Existem lugares que as azaléia estão dispostas ao longo das ruas. Em Toyohashi, o principal local para se apreciar as azaléias é nas periferias do Mukaiyama Oike. O festival das azaléias será realizado do dia 21(sexta) de abril até o dia 7(domingo) de maio. No Shimin bunka Kaikan, no dia 23(domingo) de abril, das 10:00hs da manhã as 3:30hs da tarde será realizada a Grande Cerimônia do Chá da Primavera para os cidadãos, nas periferias do Mukaiyama Oike, no dia 23(domingo) de abril, das 10:00hs as 11:00hs da manhã, para as primeiras 1000 pessoas serão distribuídas, gratuitamente, flores da primavera. Vejam essas informações no Boletim Informativo de Toyohashi e gostaria muito que vocês pudessem ir.


Mudando um pouco do assunto, se você for no Museu Futagawa Shuku Honjin, até recentemente, estava sendo realizada a exposição dos ornamentos do Festival das Meninas e agora é a vez dos meninos, não deixe de vir apreciar os ornamentos dos bonecos do Festival dos Meninos. Será realizado do dia 15(sábado) de abril até o dia 7(domingo) de maio, das 9:00hs da manhã até as 5:00hs da tarde (nas segundas-feiras o museu é fechado). Estarão expostos bonecos de guerreiros, capacetes decorados, kintaro, koinobori e outros. Além disso, no dia 29(feriado) de abril, será realizado um curso de Origami, em comemoração ao Festival dos meninos. No Museu Futagawa Shuku Honjin, temos também Hatago e o Shouka(Komaya), no qual você poderá beber um chá ou comprar um doce, podendo divertir como faziam nos tempos antigos. Ficaria feliz se vocês pudessem ir lá.


 


ABT:E agora que o clima ficou mais ameno, nós também gostaríamos de sair.


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


    Como se fala 「HANA」em português?


 


PREF: Essa é fácil, é 「FLORES」.


 


ABT: Excelente, a resposta está correta. Muito obrigado, e até o mês que vem.


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.