conheca TOYOHASHI

Página inicial > conheça TOYOHASHI > Mensagem do prefeito

Twitter YouTube facebook

E-mail   Senha  Criar uma contaEsqueci minha senha

ラジオニッケイ5月放送分  

Entrevista Maio/2018

ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.


      Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.


 


PREF: Olá! Tudo bem?


       Boa tarde para todos.


 


Hanashoubu Matsuri (Festival das flores de Íris)


ABT: Ouvi dizer que neste mês teremos muitos eventos onde poderemos apreciar belas flores...


 


PREF: Sim. No mês de maio poderemos apreciar várias flores, em Toyohashi, no último sábado do mês de maio será realizado o Hanashoubu Matsuri (Festival das flores de Íris) no qual poderemos apreciar vários tipos de flores de Íris. Existem 3 grandes estirpes da flor de íris: Edo, Ise e Higo. Dentre estas estipes, cerca de 37.000 pés de 300 espécies florescem lindamente durante 16 dias, a partir do dia 26(4º. sábado) de maio ao dia 10 de junho no Kamo Shoubuen (Parque das Flores de Íris de Kamo) e a entrada é gratuita. E ainda teremos iluminação noturna desde o pôr do sol até as 9hs da noite, por isso não deixe vestir o seu “yukata” e marcar um passeio ou um encontro no parque, você poderá se divertir bastante. Normalmente em maio gostaria de estar falando da floração das azaléas, mas este ano as flores de íris floresceram mais cedo. Além disso, a todos que estão ouvindo esta transmissão neste feriado prolongado, talvez alguns estejam no “Hokoten” (Paraíso dos pedestres) da rua Hirokoji se divertindo com o show dos artistas de rua. No Japão, neste mês de maio, depois do feriado prolongado, muitos ficam com indisposição no corpo, isto é conhecido como o “Gogatsubyo”, que é a perda da motivação para trabalhar ou estudar devido a diversão em excesso. Mas ficarei feliz se um passeio no “Hanashoubu Matsuri”, ajudar o retorno saudável ao trabalho árduo ou o estudo.


                          Durante o período de realização do festival no Kamo Shoubuen, teremos ônibus extras saindo da plataforma número 6 da estação de Toyohashi. Se você for de carro, tome cuidado, pois poderá haver regulamentação de trânsito ou proibição de estacionar.


                         E no domingo, dia 3 de junho teremos o “Flower Candle Night”, nos dias 9 e 10 de junho o “Piano Playing Talking”, “Flower Walk” e teremos também “Sessão de fotos com as princesas Masa e Koto do Futagawa Honjin Matsuri”.


                        A flor de íris tem a imagem de ser uma flor simples, mas gostaria de perguntar a todos vocês, qual o sentimento de vocês em relação a este evento.


 


ABT: Vamos apreciar o lindo florescimento das flores de íris.


 


ABT: Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.


        Como se fala 「Hanashoubu」em português?


 


PREF: Neste assunto sou fraco, mas associando-se ao inglês é “íris”


 


ABT: Correto. Muito obrigado. E até o mês que vem.


 


PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado